Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने कुफ्र एख़तियार किया वह कहते हैं कि उस (शख्स यानि तुम) पर हमारी ख्वाहिश के मुवाफिक़ कोई मौजिज़ा उसके परवरदिगार की तरफ से क्यों नहीं नाज़िल होता तुम उनसे कह दो कि इसमें शक़ नहीं कि ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे कहते हैं : इसपर इसके पालनहार की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतारी गई? (ऐ नबी!) आप कह दें : निःसंदेह अल्लाह जिसे चाहता है, पथभ्रष्ट कर देता है। और अपनी ओर उसे राह दिखाता है, जो उसकी ओर ध्यानमग्न हो।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَقُولُ	And say	और कहते हैं
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जिन्होंने
3	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
4	لَوۡلَآ	Why has not	क्यों नहीं
5	أُنزِلَ	been sent down	उतारी गई
6	عَلَيۡهِ	upon him	उस पर
7	ءَايَةٞ	a Sign	कोई निशानी
8	مِّن	from	Missing translation
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	उसके रब की तरफ़ से
10	قُلۡ	Say	कह दीजिए
11	إِنَّ	Indeed	बेशक
12	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
13	يُضِلُّ	lets go astray	भटकाता है
14	مَن	whom	जिसे
15	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides	और वो हिदायत देता है
17	إِلَيۡهِ	to Himself	अपनी तरफ़
18	مَنۡ	whoever	उसे जो
19	أَنَابَ	turns back	रुजूअ करे
20	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation