Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ٢٧

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তারা বলে, ‘তার প্রতিপালকের নিকট হতে তার নিকট কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?’ বল: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং তিনি তাদেরকে তাঁর পথ দেখান যারা তাঁর অভিমুখী,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তারা বলে, ‘তার রবের কাছ থেকে তার কাছে কোনো নিদর্শন নাযিল হয় না কেন?’¹ বলুন, ‘আল্লাহ্ যাকে ইচ্ছে বিভ্রান্ত করেন এবং যারা তাঁর অভিমুখী তিনি তাদেরকে তাঁর পথ দেখান²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُ	And say	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
4	لَوۡلَآ	Why has not	"কেন না
5	أُنزِلَ	been sent down	অবতরণ করা হলো
6	عَلَيۡهِ	upon him	তার উপর
7	ءَايَةٞ	a Sign	একটি নিদর্শন
8	مِّن	from	কাছ থেকে
9	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	তাঁর রবের"
10	قُلۡ	Say	বলো
11	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
12	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
13	يُضِلُّ	lets go astray	পথভ্রষ্ট করেন
14	مَن	whom	যাকে
15	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
16	وَيَهۡدِيٓ	and guides	ও পথ দেখান
17	إِلَيۡهِ	to Himself	তাঁর দিকে
18	مَنۡ	whoever	যে
19	أَنَابَ	turns back	মুখ ফিরায়
20	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Ar-Ra'd ayah 27

Word list with translation