Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

So haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der Gemeinschaften dahingegangen sind, damit du ihnen verliest, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer. Sag: Er ist mein Herr. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und zu Ihm bereue ich.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Auf diese Weise haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der bereits Gemeinschaften dahingegangen sind, damit du ihnen verliest, was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer. Sag: „Er ist mein Herr. Es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und zu Ihm ist meine Reue.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	So
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	haben wir dich gesandt
3	فِيٓ	to	in
4	أُمَّةٖ	a nation	eine Gemeinschaft,
5	قَدۡ	verily	sicherlich
6	خَلَتۡ	have passed away	sind dahingegangen
7	مِن	from	von
8	قَبۡلِهَآ	before it	vor ihr
9	أُمَمٞ	nations	Gemeinschaften,
10	لِّتَتۡلُوَاْ	so that you might recite	damit du verliest
11	عَلَيۡهِمُ	to them	ihnen,
12	ٱلَّذِيٓ	what	was
13	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	eingegeben wird
14	إِلَيۡكَ	to you	zu dir,
15	وَهُمۡ	while they	während sie
16	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	unglauben begehen
17	بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ	in the Most Gracious	in den Allerbarmer.
18	قُلۡ	Say	Sag:
19	هُوَ	He	"Er
20	رَبِّي	(is) my Lord	(ist) mein Herr,
21	لَآ	(there is) no	nicht
22	إِلَٰهَ	god	(gibt es) einen Gott,
23	إِلَّا	except	außer
24	هُوَ	Him	ihm.
25	عَلَيۡهِ	Upon Him	Auf ihn
26	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	verlasse ich mich
27	وَإِلَيۡهِ	and to Him	und zu ihm
28	مَتَابِ	(is) my return	kehre ich mich reumütig zu."
29	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Ra'd ayah 30

Word list with translation