Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ٣٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так Мы отправили тебя посланником в общину [неверующих], до которой были и другие общины, чтобы ты произнес им то, что Мы внушили тебе в откровении. Но они все же не уверовали в Милосердного. Скажи [им]: "Он - мой Господь, нет бога, кроме Него, на Него я уповаю, и к Нему я вернусь [после смерти]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так Мы послали тебя к общине, до которой уже были другие общины, чтобы ты читал им то, что Мы внушили тебе, в то время как они отвергают Всемилостивого. Скажи: «Он — мой Господь! Нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и к Нему моё покаяние».

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
2	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	послали Мы тебя
3	فِيٓ	to	к
4	أُمَّةٖ	a nation	общине
5	قَدۡ	verily	уже
6	خَلَتۡ	have passed away	прошли
7	مِن	from	до нее
8	قَبۡلِهَآ	before it	Missing translation
9	أُمَمٞ	nations	общины
10	لِّتَتۡلُوَاْ	so that you might recite	чтобы ты читал
11	عَلَيۡهِمُ	to them	им
12	ٱلَّذِيٓ	what	то, что
13	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	Мы внушили
14	إِلَيۡكَ	to you	тебе,
15	وَهُمۡ	while they	когда они
16	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	проявляют неверие
17	بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ	in the Most Gracious	в Милостивого.
18	قُلۡ	Say	Скажи:
19	هُوَ	He	«Он
20	رَبِّي	(is) my Lord	Господь мой
21	لَآ	(there is) no	Нет
22	إِلَٰهَ	god	бога,
23	إِلَّا	except	кроме
24	هُوَ	Him	Него.
25	عَلَيۡهِ	Upon Him	На Него
26	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	я уповаю (досл. уповал)
27	وَإِلَيۡهِ	and to Him	и к Нему
28	مَتَابِ	(is) my return	моё обращение»
29	٣٠	(30)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 30

Word list with translation