Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если благодаря какому-либо писанию перемещались бы горы, разверзлась бы земля или заговорили бы покойники [, то это был бы только Коран]. Но всевластно повелевает только Аллах. Разве не знают те, которые уверовали, что если бы Аллах захотел, то направил бы всех людей на прямой путь? Бедствия будут непрестанно поражать тех, кто не уверовал, или будут рядом с их жилищами до тех пор, пока не исполнится то, чем увещевал Аллах. Воистину, Аллах соблюдает обещания.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если бы был Коран, посредством которого приводились бы в движение горы, или рассекалась бы земля, или заговорили бы мёртвые… Нет, напротив, всё веление принадлежит Аллаху. Неужели не знают¹ те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, Он наставил бы всех людей? И не перестаёт постигать тех, которые отвергли веру, за то, что они совершили, поражающая напасть, или она разразится близ их жилищ — так будет, пока не придёт обещание Аллаха. Воистину, Аллах не нарушает обещанного срока.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы (было) (так)
2	أَنَّ	that was	что
3	قُرۡءَانٗا	any Quran	такой Коран
4	سُيِّرَتۡ	could be moved	приводились бы в движение
5	بِهِ	by it	с помощью которого
6	ٱلۡجِبَالُ	the mountains	горы
7	أَوۡ	or	или
8	قُطِّعَتۡ	could be cloven asunder	рассекалась бы
9	بِهِ	by it	им
10	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	земля
11	أَوۡ	or	или
12	كُلِّمَ	could be made to speak	заставили бы говорить
13	بِهِ	by it	им
14	ٱلۡمَوۡتَىٰۗ	the dead	умерших.
15	بَل	Nay	Но
16	لِّلَّهِ	with Allah	Аллаху принадлежит
17	ٱلۡأَمۡرُ	(is) the command	повеление
18	جَمِيعًاۗ	all	всё
19	أَفَلَمۡ	Then do not	Разве не
20	يَاْيۡـَٔسِ	know	знают
21	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
22	ءَامَنُوٓاْ	believe	уверовали,
23	أَن	that	что
24	لَّوۡ	if	если бы
25	يَشَآءُ	had willed	пожелал
26	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
27	لَهَدَى	surely, He would have guided	то наставил бы Он на истинный путь
28	ٱلنَّاسَ	all	людей
29	جَمِيعٗاۗ	all of the mankind	всех?
30	وَلَا	And not	И не
31	يَزَالُ	will cease	перестанут (быть)
32	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
33	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими
34	تُصِيبُهُم	to strike them	(такими, что) будет поражать их
35	بِمَا	for what	за то, что
36	صَنَعُواْ	they did	они совершали
37	قَارِعَةٌ	a disaster	беда
38	أَوۡ	or	или
39	تَحُلُّ	it settles	останавливаться она
40	قَرِيبٗا	close	близко
41	مِّن	from	от
42	دَارِهِمۡ	their homes	их жилищ,
43	حَتَّىٰ	until	пока не
44	يَأۡتِيَ	comes	придет
45	وَعۡدُ	(the) promise	обещание
46	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Аллаха.
47	إِنَّ	Indeed	Поистине,
48	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
49	لَا	(will) not	не
50	يُخۡلِفُ	fail	меняет
51	ٱلۡمِيعَادَ	(in) the Promise	обещания!
52	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 31

Word list with translation