Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَ | Thus | böylece |
| 2 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We have sent you | seni gönderdik |
| 3 | فِيٓ | to | içine |
| 4 | أُمَّةٖ | a nation | bir millet |
| 5 | قَدۡ | verily | elbette |
| 6 | خَلَتۡ | have passed away | geçmiş bulunan |
| 7 | مِن | from | kendilerinden önce |
| 8 | قَبۡلِهَآ | before it | Missing translation |
| 9 | أُمَمٞ | nations | (nice) milletler |
| 10 | لِّتَتۡلُوَاْ | so that you might recite | okuyasın diye |
| 11 | عَلَيۡهِمُ | to them | onlara |
| 12 | ٱلَّذِيٓ | what | şeyleri |
| 13 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed | vahyettiğimiz |
| 14 | إِلَيۡكَ | to you | sana |
| 15 | وَهُمۡ | while they | oysa onlar |
| 16 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | nankörlük ederler |
| 17 | بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ | in the Most Gracious | Rahman'a |
| 18 | قُلۡ | Say | de ki |
| 19 | هُوَ | He | O |
| 20 | رَبِّي | (is) my Lord | benim Rabbimdir |
| 21 | لَآ | (there is) no | yoktur |
| 22 | إِلَٰهَ | god | tanrı |
| 23 | إِلَّا | except | başka |
| 24 | هُوَ | Him | O'ndan |
| 25 | عَلَيۡهِ | Upon Him | O'na |
| 26 | تَوَكَّلۡتُ | I put my trust | dayandım |
| 27 | وَإِلَيۡهِ | and to Him | ve yalnız O'nadır |
| 28 | مَتَابِ | (is) my return | tevbem/dönüşüm |
| 29 | ٣٠ | (30) | Missing translation |