Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ١٦٦

Rashid Maash:

Ce Jour-là, à la vue du châtiment, les chefs de l’impiété désavoueront ceux qui leur obéissaient aveuglément, avec lesquels tout lien sera rompu¹.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	Quand
2	تَبَرَّأَ	will disown	désavoueront
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	ٱتُّبِعُواْ	were followed	ont été suivis
5	مِنَ	[from]	[de]
6	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
7	ٱتَّبَعُواْ	followed	ont suivi
8	وَرَأَوُاْ	and they will see	et ils verront
9	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	le châtiment
10	وَتَقَطَّعَتۡ	[and] will be cut off	et seront coupés
11	بِهِمُ	for them	entre eux
12	ٱلۡأَسۡبَابُ	the relations	les liens.
13	١٦٦	(166)	Missing translation