Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ١٦٧

Rashid Maash:

Ces derniers diront : « Si seulement nous pouvions revenir sur terre pour les désavouer comme eux-mêmes nous ont désavoués ! » C’est ainsi qu’Allah leur montrera leurs œuvres qui susciteront en eux les remords les plus cruels. Mais ils ne sortiront jamais de l’Enfer.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et les suiveurs diront: “Ah! Si un retour nous était possible! Alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués.” Ainsi Allah leur montrera leurs actions, source de remords pour eux, mais ils ne pourront pas sortir du Feu.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et diront
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ٱتَّبَعُواْ	followed	ont suivi :
4	لَوۡ	(Only) if	« S’
5	أَنَّ	[that]	[qu’](il y avait)
6	لَنَا	for us	pour nous
7	كَرَّةٗ	a return	un retour,
8	فَنَتَبَرَّأَ	then we will disown	alors nous désavouerions
9	مِنۡهُمۡ	[from] them	[d’]eux
10	كَمَا	as	comme
11	تَبَرَّءُواْ	they disown	ils ont désavoué
12	مِنَّاۗ	[from] us	[de] nous ! »
13	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
14	يُرِيهِمُ	will show them	leur montrera
15	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
16	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	leurs actions
17	حَسَرَٰتٍ	(as) regrets	(en tant que) regrets extrêmes
18	عَلَيۡهِمۡۖ	for them	pour eux.
19	وَمَا	And not	Et ne pas
20	هُم	they	ils (seront)
21	بِخَٰرِجِينَ	will come out	du tout sortants
22	مِنَ	from	du
23	ٱلنَّارِ	the Fire	[Le] Feu.
24	١٦٧	(167)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 167

Word list with translation