Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ١٦٦

Fathul Majid:

(কি করুণ অবস্থা হবে তখন) যখন অনুসরণীয় নেতারা অনুসারীদেরকে প্রত্যাখ্যান করবে তখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে ও তাদের সকল সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন যাদের অনুসরণ করা হয়েছে তারা, যারা অনুসরণ করেছে তাদের থেকে নিজেদের মুক্ত করে নেবে এবং তারা শাস্তি দেখতে পাবে। আর তাদের পারস্পরিক সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	تَبَرَّأَ	will disown	সম্পর্ক ছিন্ন করবে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যাদের
4	ٱتُّبِعُواْ	were followed	অনুসরণ করা হয়েছিল (অর্থাৎ নেতারা)
5	مِنَ	[from]	হতে
6	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
7	ٱتَّبَعُواْ	followed	অনুসরণ করত (অর্থাৎ অনুসারীদের)
8	وَرَأَوُاْ	and they will see	ও দেখবে
9	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
10	وَتَقَطَّعَتۡ	[and] will be cut off	বিচ্ছিন্ন হবে
11	بِهِمُ	for them	তাদের সাথে
12	ٱلۡأَسۡبَابُ	the relations	সকল উপায় উপকরণ(সম্পর্ক)
13	١٦٦	(166)	(১৬৬)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 166

Word list with translation