Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ١٦٧

Fathul Majid:

আর অনুসরণকারীরা বলবে, যদি আমাদের জন্য (দুনিয়াতে) ফিরে যাবার সুযোগ থাকত তাহলে তারা যেভাবে আমাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছে আমরাও সেভাবে তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করতাম। এভাবে আল্লাহ তাদের কার্যকলাপ তাদের সামনে দুঃখজনকভাবে প্রদর্শন করবেন এবং তারা জাহান্নাম হতে বের হতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা অনুসরণ করেছিল তারা বলবে, ‘হায়! যদি একবার আমাদের ফিরে যাওয়ার সুযোগ হতো তবে আমরাও তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করতাম যেমন তারা আমাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে’¹। এভাবে আল্লাহ্‌ তাদের কার্যাবলী তদেরকে দেখাবেন, তাদের জন্য আক্ষেপস্বরূপ²। আর তারা কখনো আগুন থেকে বহির্গমণকারী নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ٱتَّبَعُواْ	followed	অনুসরণ করেছিল
4	لَوۡ	(Only) if	''যদি
5	أَنَّ	[that]	নিশ্চিত (এমন হত)
6	لَنَا	for us	আমাদের জন্যে
7	كَرَّةٗ	a return	একবার (ফিরার সুযোগ)
8	فَنَتَبَرَّأَ	then we will disown	আমরাও তবে সম্পর্ক ছিন্ন করতাম
9	مِنۡهُمۡ	[from] them	তাদের থেকে
10	كَمَا	as	যেমন (আজ)
11	تَبَرَّءُواْ	they disown	সম্পর্ক ছিন্ন করেছে তারা
12	مِنَّاۗ	[from] us	আমাদের থেকে''
13	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
14	يُرِيهِمُ	will show them	তাদের দেখাবেন
15	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
16	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	তাদের কাজকর্মগুলোকে
17	حَسَرَٰتٍ	(as) regrets	পরিতাপরূপে
18	عَلَيۡهِمۡۖ	for them	তাদের কাছে
19	وَمَا	And not	এবং না
20	هُم	they	তারা
21	بِخَٰرِجِينَ	will come out	বহির্গমনকারী
22	مِنَ	from	হতে
23	ٱلنَّارِ	the Fire	(দোযখের) আগুন
24	١٦٧	(167)	(১৬৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 167

Word list with translation