Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ ١٦٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মানুষ! তোমরা খাও যমীনে যা কিছু বৈধ ও পবিত্র¹ খাদ্যবস্তু রয়েছে তা থেকে। আর তোমরা শয়তানের পদাংক² অনুসরণ করো না। নিশ্চয় সে তোমাদের প্রকাশ্য শক্র।

Fathul Majid:

হে মানবজাতি! পৃথিবীতে যা হালাল-পবিত্র তা হতে খাও। আর শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ কর না, নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্র“।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّاسُ	mankind	মানবজাতি
3	كُلُواْ	Eat	তোমরা খাও
4	مِمَّا	of what	তা হতে যা
5	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
7	حَلَٰلٗا	lawful	হালাল
8	طَيِّبٗا	(and) good	পবিত্র
9	وَلَا	And (do) not	এবং না
10	تَتَّبِعُواْ	follow	তোমরা অনুসরণ করো
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps (of)	পদাঙ্কগুলোর
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	the Shaitaan	শয়তানের
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he	সে নিশ্চয়ই
14	لَكُمۡ	(is) to you	তোমাদের জন্যে
15	عَدُوّٞ	an enemy	শত্রু
16	مُّبِينٌ	clear	প্রকাশ্য
17	١٦٨	(168)	(১৬৮)