Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ١٦٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে তো শুধু তোমাদেরকে নির্দেশ দেয়¹ মন্দ ও অশ্লীল² কাজের এবং আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে এমন সব বিষয় বলার যা তোমরা জান না³।

Fathul Majid:

সে তো কেবল তোমাদেরকে মন্দ ও অশ্লীল কার্যের এবং আল্লাহ সম্বন্ধে তোমরা যা জান না সে বিষয়ে কথা বলার নির্দেশ দেয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
2	يَأۡمُرُكُم	he commands you	তোমাদেরকে নির্দেশ দেয় সে
3	بِٱلسُّوٓءِ	to (do) the evil	পাপকাজের প্রতি
4	وَٱلۡفَحۡشَآءِ	and the shameful	ও অশ্লীল
5	وَأَن	and that	এবং যেন
6	تَقُولُواْ	you say	তোমরা বল (এমন কথা)
7	عَلَى	about	সম্বন্ধে
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
9	مَا	what	যা
10	لَا	not	না
11	تَعۡلَمُونَ	you know	তোমরা জান
12	١٦٩	(169)	(১৬৯)