Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٧٠

Fathul Majid:

আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার অনুসরণ কর; তখন তারা বলে, বরং আমরা তারই অনুসরণ করব যার ওপর আমাদের পিতৃপুরুষগণকে পেয়েছি; যদিও তাদের পিতৃপুরুষদের কোনই জ্ঞান ছিল না এবং তারা হিদায়াতপ্রাপ্তও ছিল না। তবুও কি (তারা তাদের অনুসরণ করবে)।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্‌ যা নাযিল করেছেন তা তোমরা অনুসরণ কর’, তারা বলে, ‘না, বরং আমরা অনুসরণ করবো তার, যার উপর আমাদের পিতৃ পুরুষদেরকে পেয়েছি’। যদিও তাদের পিতৃপুরুষরা কিছু বুঝতো না এবং তারা সৎপথেও পরিচালিত ছিল না, তবুও কি¹ ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمُ	to them	তাদের
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	''তোমরা অনুসরণ করো
5	مَآ	what	যা
6	أَنزَلَ	has revealed	অবতীর্ণ করেছেন
7	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ''
8	قَالُواْ	they said	তারা বলে
9	بَلۡ	Nay	''বরং
10	نَتَّبِعُ	we follow	আমরা অনুসরণ করব
11	مَآ	what	তা
12	أَلۡفَيۡنَا	we found	আমরা পেয়েছি
13	عَلَيۡهِ	[on it]	যার উপর
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers (following)	আমাদের বাপ-দাদাদেরকে
15	أَوَلَوۡ	Even though	যদিও কি
16	كَانَ	[were]	ছিল
17	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	বাপ দাদারা তাদের (এমন যে)
18	لَا	(did) not	না
19	يَعۡقِلُونَ	understand	তারা বুঝতো
20	شَيۡـٔٗا	anything	কিছুই
21	وَلَا	and not	এবং না
22	يَهۡتَدُونَ	were they guided	তারা সৎ পথে চলত
23	١٧٠	(170)	(১৭০)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 170

Word list with translation