Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве тот, кто неотступно стоит над каждым живым существом и [видит] то, что оно вершит, [подобен тому, кто не таков]? [Неверные] поклоняются наряду с Ним другим богам. Скажи им, [Мухаммад]: "Призовите их! Или же поведайте Ему что-либо такое, чего Он не ведает на земле. А иначе [ваши идолы] - только пустые слова". Да, неверные обольстились собственной хитростью, и сошли с пути истины. А того, кого сбивает [с пути истины] Аллах, никто не выведет на прямой путь.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели Тот, Кто бдит над каждой душой и тем, что она приобрела, [подобен тем, к кому они взывают]? И всё же они придают Аллаху сотоварищей. Скажи: «Назовите их! Или же вы сообщаете Ему то, чего Он не знает на земле? Или же это — лишь видимость слов?» Нет, напротив, тем, которые отвергли веру, приукрашены их козни, и они отвращены от пути. А кого Аллах вводит в заблуждение — тому некому указать путь.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَفَمَنۡ	Is then He Who	Разве ж Тот, Кто
2	هُوَ	(He)	(Он)
3	قَآئِمٌ	(is) a Maintainer	наблюдающий
4	عَلَىٰ	of	над
5	كُلِّ	every	каждой
6	نَفۡسِۭ	soul	душой,
7	بِمَا	for what	что
8	كَسَبَتۡۗ	it has earned	она приобрела (подобен лжебогам)?
9	وَجَعَلُواْ	Yet they ascribe	И придали они
10	لِلَّهِ	to Allah	Аллаху
11	شُرَكَآءَ	partners	сотоварищей.
12	قُلۡ	Say	Скажи:
13	سَمُّوهُمۡۚ	Name them	«Назовите их (особенности)!»
14	أَمۡ	Or	Или
15	تُنَبِّـُٔونَهُۥ	(do) you inform Him	вы сообщите Ему
16	بِمَا	of what	о том, что
17	لَا	not	не
18	يَعۡلَمُ	He knows	знает Он
19	فِي	in	на
20	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
21	أَم	or	или (называете вы их)
22	بِظَٰهِرٖ	of the apparent	(пустым) предположением
23	مِّنَ	of	из
24	ٱلۡقَوۡلِۗ	the words	слов?»
25	بَلۡ	Nay	Да,
26	زُيِّنَ	(is) made fair-seeming	разукрашена
27	لِلَّذِينَ	to those who	тем, которые
28	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими
29	مَكۡرُهُمۡ	their plotting	их хитрость
30	وَصُدُّواْ	and they are hindered	и отклонены они
31	عَنِ	from	от
32	ٱلسَّبِيلِۗ	the Path	пути.
33	وَمَن	And whoever	И кого
34	يُضۡلِلِ	(by) Allah	введет в заблуждение
35	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Аллах,
36	فَمَا	then not	то нет
37	لَهُۥ	for him	для него
38	مِنۡ	any	никакого
39	هَادٖ	guide	наставляющего
40	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Ra'd ayah 33

Word list with translation