Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whether We show you ˹O Prophet˺ some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, your duty is only to deliver ˹the message˺. Judgment is for Us.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whether We show you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) part of what We have promised them or cause you to die, your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	And whether
2	مَّا	(what)
3	نُرِيَنَّكَ	We show you
4	بَعۡضَ	a part
5	ٱلَّذِي	(of) what
6	نَعِدُهُمۡ	We have promised them
7	أَوۡ	or
8	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die
9	فَإِنَّمَا	so only
10	عَلَيۡكَ	on you
11	ٱلۡبَلَٰغُ	(is) the conveyance
12	وَعَلَيۡنَا	and on Us
13	ٱلۡحِسَابُ	(is) the reckoning
14	٤٠	(40)

English Word by Word Translation for Ar-Ra'd ayah 40

Word list with translation