Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See they not that We gradually reduce the land (of the disbelievers, by giving it to the believers, in war victories) from its outlying borders. And Allâh judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do they not see that We gradually reduce their land from its borders? Allah decides—none can reverse His decision. And He is swift in reckoning.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Did not
2	يَرَوۡاْ	they see
3	أَنَّا	that We
4	نَأۡتِي	come
5	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the land
6	نَنقُصُهَا	reducing it
7	مِنۡ	from
8	أَطۡرَافِهَاۚ	its borders
9	وَٱللَّهُ	And Allah
10	يَحۡكُمُ	judges
11	لَا	(there is) no
12	مُعَقِّبَ	adjuster
13	لِحُكۡمِهِۦۚ	(of) His Judgment
14	وَهُوَ	And He
15	سَرِيعُ	(is) Swift
16	ٱلۡحِسَابِ	(in) the reckoning
17	٤١	(41)

English Word by Word Translation for Ar-Ra'd ayah 41

Word list with translation