Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٤٢

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग उन (कुफ्फार मक्के) से पहले हो गुज़रे हैं उन लोगों ने भी पैग़म्बरों की मुख़ालफत में बड़ी बड़ी तदबीरे की तो (ख़ाक न हो सका क्योंकि) सब तदबीरे तो ख़ुदा ही के हाथ में हैं जो शख़्श जो कुछ करता है वह उसे खूब जानता है और अनक़रीब कुफ्फार को भी मालूम हो जाएगा कि आख़िरत की खूबी किस के लिए है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा निःसंदहे उन लोगों ने (भी) उपाय किए, जो इनसे पहले थे, किंतु वास्तविक योजना तो पूरी की पूरी अल्लाह के हाथ में है। वह जानता है जो कुछ प्रत्येक प्राणी कर रहा है। और काफ़िरों को शीघ्र ही पता चल जाएगा कि उस घर का अच्छा परिणाम किसके लिए है?

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَدۡ	And certainly	और तहक़ीक़
2	مَكَرَ	plotted	चाल चली
3	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जो
4	مِن	(were) from	Missing translation
5	قَبۡلِهِمۡ	before them	उनसे पहले थे
6	فَلِلَّهِ	but for Allah	तो अल्लाह ही के लिए है
7	ٱلۡمَكۡرُ	(is) the plot	तदबीर
8	جَمِيعٗاۖ	all	सारी की सारी
9	يَعۡلَمُ	He knows	वो जानता है
10	مَا	what	जो
11	تَكۡسِبُ	earns	कमाई करता है
12	كُلُّ	every	हर
13	نَفۡسٖۗ	soul	नफ़्स
14	وَسَيَعۡلَمُ	and will know	और अनक़रीब जान लेंगे
15	ٱلۡكُفَّٰرُ	the disbelievers	कुफ़्फ़ार
16	لِمَنۡ	for whom	किस के लिए
17	عُقۡبَى	(is) the final	अंजाम है
18	ٱلدَّارِ	the home	घर का (आख़िरत के)
19	٤٢	(42)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Ra'd ayah 42

Word list with translation