Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ١٦٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिन लोगों ने अनुसरण किया था, कहेंगे : काश! हमारे लिए एक बार पुनः (संसार में) जाना होता, तो हम इनसे वैसे ही बिल्कुल अलग हो जाते, जैसे ये हमसे बिल्कुल अलग हो गए। ऐसे ही अल्लाह उनके कर्मों को उनके लिए अफ़सोस बनाकर दिखाएगा और वे किसी भी तरह आग से निकलने वाले नहीं हैं।

Suhel Farooq Khan:

और पैरव कहने लगेंगे कि अगर हमें कहीं फिर (दुनिया में) पलटना मिले तो हम भी उन से इसी तरह अलग हो जायेंगे जिस तरह एैन वक्त पर ये लोग हम से अलग हो गए यूँ ही ख़ुदा उन के आमाल को दिखाएगा जो उन्हें (सर तापा पास ही) पास दिखाई देंगें और फिर भला कब वह दोज़ख़ से निकल सकतें हैं

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहेंगे
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
3	ٱتَّبَعُواْ	followed	पैरवी की
4	لَوۡ	(Only) if	काश
5	أَنَّ	[that]	कि
6	لَنَا	for us	हमारे लिए होता
7	كَرَّةٗ	a return	एक मर्तबा लौटना
8	فَنَتَبَرَّأَ	then we will disown	तो हम बेज़ार होते
9	مِنۡهُمۡ	[from] them	उनसे
10	كَمَا	as	जैसा कि
11	تَبَرَّءُواْ	they disown	वो बेज़ार हुए
12	مِنَّاۗ	[from] us	हमसे
13	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
14	يُرِيهِمُ	will show them	दिखाएगा उन्हें
15	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
16	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	आमाल उनके
17	حَسَرَٰتٍ	(as) regrets	हसरतें बनाकर
18	عَلَيۡهِمۡۖ	for them	उन पर
19	وَمَا	And not	और नहीं
20	هُم	they	वो
21	بِخَٰرِجِينَ	will come out	निकलने वाले
22	مِنَ	from	Missing translation
23	ٱلنَّارِ	the Fire	आग से
24	١٦٧	(167)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 167

Word list with translation