Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ ١٦٨

Suhel Farooq Khan:

ऐ लोगों जो कुछ ज़मीन में हैं उस में से हलाल व पाकीज़ा चीज़ (शौक़ से) खाओ और शैतान के क़दम ब क़दम न चलो वह तो तुम्हारा ज़ाहिर ब ज़ाहिर दुश्मन है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ लोगो! उन चीज़ों में से खाओ जो धरती में ह़लाल, पाकीज़ा हैं और शैतान के पदचिह्नों का अनुसरण न करो।¹ निःसंदेह वह तुम्हारा खुला शत्रु है।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	Missing translation
2	ٱلنَّاسُ	mankind	ऐ लोगो
3	كُلُواْ	Eat	खाओ
4	مِمَّا	of what	उससे जो
5	فِي	(is) in	Missing translation
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में है
7	حَلَٰلٗا	lawful	हलाल
8	طَيِّبٗا	(and) good	पाकीज़ा
9	وَلَا	And (do) not	और ना
10	تَتَّبِعُواْ	follow	तुम पैरवी करो
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps (of)	क़दमों की
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	the Shaitaan	शैतान के
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
14	لَكُمۡ	(is) to you	तुम्हारे लिए
15	عَدُوّٞ	an enemy	दुश्मन है
16	مُّبِينٌ	clear	खुल्लम-खुल्ला
17	١٦٨	(168)	Missing translation