Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ ٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) ‘‘நீர் (இறைவனால்) அனுப்பப்பட்ட தூதர் அல்ல'' என்று இந்நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர். அதற்கு (அவர்களை நோக்கி, ‘‘இதைப் பற்றி) எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் அல்லாஹ்வும், வேத ஞானம் உடையவர்களும் போதுமான சாட்சிகளாவர்'' என்று கூறுவீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) “நீர் தூதராக இல்லை” என்று நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள். “எனக்கு மத்தியிலும் உங்களுக்கு மத்தியிலும் அல்லாஹ்வும், வேதத்தின் ஞானம் எவரிடம் உள்ளதோ அவரும் சாட்சியால் போதுமாகி விட்டனர்” என்று கூறுவீராக!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَقُولُ	And say	கூறுகிறார்(கள்)
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	كَفَرُواْ	disbelieve	நிராகரித்தனர்
4	لَسۡتَ	You are not	நீர் இல்லை
5	مُرۡسَلٗاۚ	a Messenger	தூதராக
6	قُلۡ	Say	கூறுவீராக
7	كَفَىٰ	Sufficient	போதுமாகி விட்டான்
8	بِٱللَّهِ	(is) Allah	அல்லாஹ்
9	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	சாட்சியால்
10	بَيۡنِي	between me	எனக்கு மத்தியில்
11	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	இன்னும் உங்களுக்கு மத்தியில்
12	وَمَنۡ	and whoever	இன்னும் எவர்
13	عِندَهُۥ	[he] has	அவரிடம்
14	عِلۡمُ	knowledge	ஞானம்
15	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	வேதத்தின்
16	٤٣	(43)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Ra'd ayah 43

Word list with translation