Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ١

Abdul Hameed Baqavi:

அலிஃப் லாம் றா. (நபியே! இது) வேத நூல். இதை நாமே உம்மீது இறக்கியிருக்கிறோம். (இதன் மூலம்) மனிதர்களை அவர்கள் இறைவனின் கட்டளைப்படி இருள்களிலிருந்து வெளியேற்றி ஒளியின் பக்கம் நீர் கொண்டு வருவீராக! (அந்த ஒளியோ) மிக்க புகழுக்குரிய (அல்லாஹ்வாகிய) அனைவரையும் மிகைத்தவனின் நேரான வழியாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அலிஃப் லாம் றா.¹ (நபியே!) இது ஒரு வேதம். மக்களை அவர்களுடைய இறைவனின் அனுமதியின்படி இருள்களிலிருந்து ஒளியின் பக்கம்; மிகைத்தவன், மகா புகழாளன் உடைய பாதையின் பக்கம் நீர் வெளியேற்றுவதற்காக இதை உமக்கு இறக்கி தந்தோம்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	الٓرۚ	Alif Laam Ra	அலிஃப்; லாம்; றா.
2	كِتَٰبٌ	A Book	ஒரு வேதம்
3	أَنزَلۡنَٰهُ	which We have revealed	இதை இறக்கினோம்
4	إِلَيۡكَ	to you	உம்மீது
5	لِتُخۡرِجَ	so that you may bring out	நீர் வெளியேற்றுவதற்காக
6	ٱلنَّاسَ	the mankind	மக்களை
7	مِنَ	from	இருள்களிலிருந்து
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	Missing translation
9	إِلَى	to	பக்கம்/ஒளியின்
10	ٱلنُّورِ	the light	Missing translation
11	بِإِذۡنِ	by the permission	அனுமதி கொண்டு
12	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	அவர்களுடைய இறைவனின்
13	إِلَىٰ	to	பக்கம்/பாதையின்
14	صِرَٰطِ	the Path	Missing translation
15	ٱلۡعَزِيزِ	(of) the All-Mighty	மிகைத்தவன்
16	ٱلۡحَمِيدِ	the Praiseworthy	மகா புகழாளன்
17	١	(1)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ibrahim ayah 1

Word list with translation