Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Alif-Lam-Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Alif-Lam-Ra. (Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	الٓرۚ	Alif Laam Ra	Alif-Lam-Ra.
2	كِتَٰبٌ	A Book	Ein Buch,
3	أَنزَلۡنَٰهُ	which We have revealed	welches wir hinabgesandt haben
4	إِلَيۡكَ	to you	zu dir,
5	لِتُخۡرِجَ	so that you may bring out	damit du bringst
6	ٱلنَّاسَ	the mankind	die Menschen
7	مِنَ	from	von
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	den Finsternissen
9	إِلَى	to	zu
10	ٱلنُّورِ	the light	dem Licht
11	بِإِذۡنِ	by the permission	mit (der) Erlaubnis
12	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	ihres Herren
13	إِلَىٰ	to	zu
14	صِرَٰطِ	the Path	(den) Wegen
15	ٱلۡعَزِيزِ	(of) the All-Mighty	des Allmächtigen,
16	ٱلۡحَمِيدِ	the Praiseworthy	Lobenswürdigen.
17	١	(1)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 1

Word list with translation