Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ ٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उस अल्लाह के (रास्ते की ओर) कि उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। तथा काफ़िरों के लिए कड़ी यातना के कारण बड़ा विनाश है।

Suhel Farooq Khan:

वह ख़ुदा को कुछ आसमानों में और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) उसी का है और (आख़िरत में) काफिरों को लिए जो सख्त अज़ाब (मुहय्या किया गया) है अफसोस नाक है

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
2	ٱلَّذِي	(is) the One	वो ज़ात
3	لَهُۥ	to Him (belongs)	उसी के लिए है
4	مَا	whatever	जो कुछ
5	فِي	(is) in	Missing translation
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
7	وَمَا	and whatever	और जो कुछ
8	فِي	(is) in	Missing translation
9	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	ज़मीन में है
10	وَوَيۡلٞ	And woe	और हलाकत है
11	لِّلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	काफ़िरों के लिए
12	مِنۡ	from	Missing translation
13	عَذَابٖ	the punishment	Missing translation
14	شَدِيدٍ	severe	सख़्त अज़ाब से
15	٢	(2)	Missing translation