Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen (die Botschaft) klar macht. Allah läßt dann in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben keinen der Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen (die Botschaft) verdeutlicht. So lässt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And not	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	sandten wir
3	مِن	any	an
4	رَّسُولٍ	Messenger	Gesandten,
5	إِلَّا	except	außer
6	بِلِسَانِ	with the language	mit (der) Sprache
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people	seines Volkes,
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear	damit er klar macht
9	لَهُمۡۖ	for them	ihnen.
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray	So lässt in die Irre gehen
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray	Allah,
12	مَن	whom	wen
13	يَشَآءُ	He wills	er möchte
14	وَيَهۡدِي	and guides	und leitet recht,
15	مَن	whom	wen
16	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte
17	وَهُوَ	And He	und er
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	(ist) der Allmächtige,
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	der Allweise.
20	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation