Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen: Bringe dein Volk aus den Finsternissen hinaus ins Licht, und erinnere sie an die Tage Allahs. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben ja bereits Musa mit Unseren Zeichen gesandt: „Führe dein Volk aus den Finsternissen ins Licht hinaus, und erinnere sie an die Tage Allahs.“ Wahrlich, darin sind ja Zeichen für jeden sehr Geduldigen und sehr Dankbaren.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und ganz gewiss
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	sandten wir
3	مُوسَىٰ	Musa	Musa
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs	mit unseren Zeichen,
5	أَنۡ	that	dass:
6	أَخۡرِجۡ	Bring out	"Bringe hinaus
7	قَوۡمَكَ	your people	dein Volk
8	مِنَ	from	aus
9	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	den Finsternissen
10	إِلَى	to	zu
11	ٱلنُّورِ	the light	dem Licht
12	وَذَكِّرۡهُم	And remind them	und erinnere sie
13	بِأَيَّىٰمِ	of the days	mit (den) Tagen
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allahs."
15	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
16	فِي	in	in
17	ذَٰلِكَ	that	diesem
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) the signs	(sind) sicherlich Zeichen
19	لِّكُلِّ	for everyone	für jeden
20	صَبَّارٖ	patient	sehr Standhaften
21	شَكُورٖ	and thankful	und sehr Dankbar.
22	٥	(5)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 5

Word list with translation