Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने कोई रसूल नहीं भेजा परंतु उसकी जाति की भाषा में, ताकि वह उनके लिए खोलकर बयान करे। फिर अल्लाह जिसे चाहता है, पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता है, मार्गदर्शन प्रदान करता है। और वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

Suhel Farooq Khan:

और हमने जब कभी कोई पैग़म्बर भेजा तो उसकी क़ौम की ज़बान में बातें करता हुआ (ताकि उसके सामने (हमारे एहक़ाम) बयान कर सके तो यही ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिस की चाहता है हिदायत करता है वही सब पर ग़ालिब हिकमत वाला है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And not	और नहीं
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	مِن	any	Missing translation
4	رَّسُولٍ	Messenger	कोई रसूल
5	إِلَّا	except	मगर
6	بِلِسَانِ	with the language	ज़बान में
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people	उसकी क़ौम की
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear	ताकि वो वाज़ेह करे
9	لَهُمۡۖ	for them	उनके लिए
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray	पस भटका देता है
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray	अल्लाह
12	مَن	whom	जिसे
13	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
14	وَيَهۡدِي	and guides	और वो हिदायत देता है
15	مَن	whom	जिसे
16	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
17	وَهُوَ	And He	और वो
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	बहुत हिकमत वाला है
20	٤	(4)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation