Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٥

Suhel Farooq Khan:

और हमने मूसा को अपनी निशानियाँ देकर भेजा (और ये हुक्म दिया) कि अपनी क़ौम को (कुफ्र की) तारिकियों से (ईमान की) रौशनी में निकाल लाओ और उन्हें ख़ुदा के (वह) दिन याद दिलाओ (जिनमें ख़ुदा की बड़ी बड़ी कुदरतें ज़ाहिर हुई) इसमें शक़ नहीं इसमें तमाम सब्र शुक्र करने वालों के वास्ते (कुदरते ख़ुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह हमने मूसा को अपनी निशानियों (चमत्कारों) के साथ भेजा कि अपनी जाति को अंधेरों से प्रकाश की ओर निकाल ला और उन्हें अल्लाह के दिन याद दिला। निःसंदेह इसमें हर ऐसे व्यक्ति के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो बहुत सब्र करने वाला, बहुत शुक्र करने वाला है।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	مُوسَىٰ	Musa	मूसा को
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs	साथ अपनी निशानियों के
5	أَنۡ	that	कि
6	أَخۡرِجۡ	Bring out	निकालो
7	قَوۡمَكَ	your people	अपनी क़ौम को
8	مِنَ	from	Missing translation
9	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	अँधेरों से
10	إِلَى	to	Missing translation
11	ٱلنُّورِ	the light	तरफ़ रोशनी के
12	وَذَكِّرۡهُم	And remind them	और याद दिलाओ उन्हें
13	بِأَيَّىٰمِ	of the days	Missing translation
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह के दिनों की
15	إِنَّ	Indeed	बेशक
16	فِي	in	Missing translation
17	ذَٰلِكَ	that	इसमें
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) the signs	अलबत्ता निशानियाँ हैं
19	لِّكُلِّ	for everyone	वास्ते हर
20	صَبَّارٖ	patient	बहुत सब्र करने वाले
21	شَكُورٖ	and thankful	बहुत शुक्र करने वाले के
22	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 5

Word list with translation