Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We sent not a Messenger except with the language of his people, in order that he might make (the Message) clear for them. Then Allâh misleads whom He wills and guides whom He wills. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have not sent a messenger except in the language of his people to clarify ˹the message˺ for them. Then Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills. And He is the Almighty, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	مِن	any
4	رَّسُولٍ	Messenger
5	إِلَّا	except
6	بِلِسَانِ	with the language
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear
9	لَهُمۡۖ	for them
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray
12	مَن	whom
13	يَشَآءُ	He wills
14	وَيَهۡدِي	and guides
15	مَن	whom
16	يَشَآءُۚ	He wills
17	وَهُوَ	And He
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
20	٤	(4)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation