Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We sent Moses with Our signs, ˹ordering him,˺ “Lead your people out of darkness and into light, and remind them of Allah’s days ˹of favour˺.” Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (signs, proofs, and evidence) (saying): "Bring out your people from darkness into light, and remind them of the Annals of Allâh. Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	مُوسَىٰ	Musa
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs
5	أَنۡ	that
6	أَخۡرِجۡ	Bring out
7	قَوۡمَكَ	your people
8	مِنَ	from
9	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]
10	إِلَى	to
11	ٱلنُّورِ	the light
12	وَذَكِّرۡهُم	And remind them
13	بِأَيَّىٰمِ	of the days
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
15	إِنَّ	Indeed
16	فِي	in
17	ذَٰلِكَ	that
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) the signs
19	لِّكُلِّ	for everyone
20	صَبَّارٖ	patient
21	شَكُورٖ	and thankful
22	٥	(5)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 5

Word list with translation