Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Consider˺ when Moses said to his people, “Remember Allah’s favour upon you when He rescued you from the people of Pharaoh, who afflicted you with dreadful torment—slaughtering your sons and keeping your women. That was a severe test from your Lord.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "Call to mind Allâh’s Favour to you, when He delivered you from Fir‘aun’s (Pharaoh) people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive; and in it was a tremendous trial from your Lord."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قَالَ	said
3	مُوسَىٰ	Musa
4	لِقَوۡمِهِ	to his people
5	ٱذۡكُرُواْ	Remember
6	نِعۡمَةَ	(the) Favor of Allah
7	ٱللَّهِ	(the) Favor of Allah
8	عَلَيۡكُمۡ	upon you
9	إِذۡ	when
10	أَنجَىٰكُم	He saved you
11	مِّنۡ	from
12	ءَالِ	(the) people
13	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun
14	يَسُومُونَكُمۡ	they were afflicting you
15	سُوٓءَ	(with) evil
16	ٱلۡعَذَابِ	torment
17	وَيُذَبِّحُونَ	and were slaughtering
18	أَبۡنَآءَكُمۡ	your sons
19	وَيَسۡتَحۡيُونَ	and letting live
20	نِسَآءَكُمۡۚ	your women
21	وَفِي	And in
22	ذَٰلِكُم	that
23	بَلَآءٞ	(was) a trial
24	مِّن	from
25	رَّبِّكُمۡ	your Lord
26	عَظِيمٞ	great
27	٦	(6)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 6

Word list with translation