Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when your Lord proclaimed, ‘If you are grateful, I will certainly give you more. But if you are ungrateful, surely My punishment is severe.’”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when your Lord proclaimed: "If you give thanks (by accepting Faith and worshipping none but Allâh), I will give you more (of My Blessings); but if you are thankless (i.e. disbelievers), verily My punishment is indeed severe."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	تَأَذَّنَ	proclaimed
3	رَبُّكُمۡ	your Lord
4	لَئِن	If
5	شَكَرۡتُمۡ	you are thankful
6	لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ	surely I will increase you
7	وَلَئِن	but if
8	كَفَرۡتُمۡ	you are ungrateful
9	إِنَّ	indeed
10	عَذَابِي	My punishment
11	لَشَدِيدٞ	(is) surely severe
12	٧	(7)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 7

Word list with translation