Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Rashid Maash:

Nous n’avons envoyé aucun Messager qui ne se soit exprimé dans la langue des siens afin de leur exposer clairement Notre message. Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, laisse ensuite s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous n’avons envoyé de Messager qu’avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	مِن	any	de
4	رَّسُولٍ	Messenger	Messager
5	إِلَّا	except	sauf
6	بِلِسَانِ	with the language	avec (la) langue
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people	(de) son peuple
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear	afin qu’il rende clair
9	لَهُمۡۖ	for them	à eux.
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray	Et égare
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray	Allâh
12	مَن	whom	quiconque
13	يَشَآءُ	He wills	Il veut
14	وَيَهۡدِي	and guides	et guide
15	مَن	whom	quiconque
16	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
17	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
20	٤	(4)	Missing translation

French wbw translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation