Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos signes [en lui disant] : "Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d’Allah !" [Ses bienfaits] Dans tout cela, il y a des signes pour tout homme plein d’endurance et de reconnaissance.

Rashid Maash:

Nous avons ainsi envoyé Moïse, assisté de Nos signes, avec ordre de faire sortir les siens des ténèbres vers la lumière et de leur rappeler les jours mémorables d’Allah¹. Voilà des signes suffisamment clairs pour quiconque se montre plein de constance et de reconnaissance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Et très certainement
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	مُوسَىٰ	Musa	Moïse
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs	avec Nos Versets
5	أَنۡ	that	que :
6	أَخۡرِجۡ	Bring out	« Fais sortir
7	قَوۡمَكَ	your people	ton peuple
8	مِنَ	from	des
9	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	[les] ténèbres
10	إِلَى	to	vers
11	ٱلنُّورِ	the light	la lumière
12	وَذَكِّرۡهُم	And remind them	et rappelle-les
13	بِأَيَّىٰمِ	of the days	des jours
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	(d’)Allâh.
15	إِنَّ	Indeed	Certes, (il y a)
16	فِي	in	en
17	ذَٰلِكَ	that	cela
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) the signs	certainement des signes
19	لِّكُلِّ	for everyone	pour chaque
20	صَبَّارٖ	patient	personne très endurante
21	شَكُورٖ	and thankful	très reconnaissante.
22	٥	(5)	Missing translation

French wbw translation for Ibrahim ayah 5

Word list with translation