Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Fathul Majid:

আমি প্রত্যেক রাসূলকেই তার স্বজাতির ভাষাভাষী করে পাঠিয়েছি যাতে তাদের নিকট পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথে পরিচালিত করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা প্রত্যেক রাসূলকে তাঁর স্বজাতির ভাষাভাষী¹ করে পাঠিয়েছি² তাদের কাছে পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য³, অতঃপর আল্লাহ্‌ যাকে ইচ্ছে বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছে সৎপথে পরিচালিত করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং নি
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠাই
3	مِن	any	কোনো
4	رَّسُولٍ	Messenger	রাসূলকে
5	إِلَّا	except	ছাড়া
6	بِلِسَانِ	with the language	দিয়ে ভাষা
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people	তার জাতির
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear	যেন সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করেন
9	لَهُمۡۖ	for them	তাদেরকে
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray	অতঃপর পথভ্রষ্ট করেন
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray	আল্লাহ
12	مَن	whom	যাকে
13	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
14	وَيَهۡدِي	and guides	ও সৎ পথ দেখান
15	مَن	whom	যাকে
16	يَشَآءُۚ	He wills	ইচ্ছে করেন
17	وَهُوَ	And He	এবং তিনি
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়
20	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation