Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٥

Fathul Majid:

মূসাকে আমি আমার নিদর্শনসহ প্রেরণ করেছিলাম যে, ‘তোমার সম্প্রদায়কে অন্ধকার হতে আলোতে আনয়ন কর, এবং তাদেরকে আল্লাহর (নেয়ামত ও শাস্তির) দিবসগুলোর দ্বারা উপদেশ দাও।’ এতে তো নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক পরম ধৈর্যশীল ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসহ পাঠিয়েছিলাম¹ এবং বলেছিলাম, ‘আপনার সম্প্রদায়কে অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসুন² এবং তাদেরকে আল্লাহ্‌র দিনগুলোর দ্বারা উপদেশ দিন³।’ এতে তো নিদর্শন⁴ রয়েছে প্রত্যেক পরম ধৈর্য্যশীল ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য⁵।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা প্রেরণ করেছিলাম
3	مُوسَىٰ	Musa	মুসাকে
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs	দিয়ে আমাদের নিদর্শনাদি
5	أَنۡ	that	যে
6	أَخۡرِجۡ	Bring out	"বের করো
7	قَوۡمَكَ	your people	তোমার জাতিকে
8	مِنَ	from	থেকে
9	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	অন্ধকারসমূহ
10	إِلَى	to	দিকে
11	ٱلنُّورِ	the light	আলোর
12	وَذَكِّرۡهُم	And remind them	এবং তাদেরকে উপদেশ দাও
13	بِأَيَّىٰمِ	of the days	দিয়ে দিনগুলো
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর"
15	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
16	فِي	in	মধ্যে আছে
17	ذَٰلِكَ	that	এর
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) the signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
19	لِّكُلِّ	for everyone	জন্যে প্রত্যেক
20	صَبَّارٖ	patient	পরম ধৈর্যশীল
21	شَكُورٖ	and thankful	পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির
22	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 5

Word list with translation