Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ٦

Fathul Majid:

স্মরণ কর! যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ’ স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে রক্ষা করেছিলেন ফির‘আউন সম্প্রদায়ের কবল হতে, যারা তোমাদেরকে নিকৃষ্ট শাস্তি দিত, তোমাদের পুত্রগণকে যবেহ্ করত ও তোমাদের নারীগণকে জীবিত রাখত; এবং এতে ছিল তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে এক মহাপরীক্ষা।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ স্মরণ কর¹ যখন তিনি তোমাদেরকে রক্ষা করেছিলেন ফির’আউন গোষ্ঠীদের কবল হতে, যারা তোমাদেরকে নিকৃষ্ট শাস্তি দিত, তোমাদের পুত্রদেরকে যবেহ্ করত এবং তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত; আর এতে ছিল তোমাদের রবের পক্ষ থেকে এক মহাপরীক্ষা²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং স্মরণ করো যখন
2	قَالَ	said	বলেছিলো
3	مُوسَىٰ	Musa	মুসা
4	لِقَوۡمِهِ	to his people	তার জাতিকে
5	ٱذۡكُرُواْ	Remember	"তোমরা স্মরণ করো
6	نِعۡمَةَ	(the) Favor of Allah	অনুগ্রহ
7	ٱللَّهِ	(the) Favor of Allah	আল্লাহর
8	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
9	إِذۡ	when	যখন
10	أَنجَىٰكُم	He saved you	তোমাদের তিনি রক্ষা করেন
11	مِّنۡ	from	থেকে
12	ءَالِ	(the) people	সম্প্রদায়
13	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরাউনের
14	يَسُومُونَكُمۡ	they were afflicting you	তোমাদের উপর তারা প্রয়োগ করতো
15	سُوٓءَ	(with) evil	নিকৃষ্ট
16	ٱلۡعَذَابِ	torment	শাস্তি
17	وَيُذَبِّحُونَ	and were slaughtering	এবং তারা জবেহ করতো
18	أَبۡنَآءَكُمۡ	your sons	তোমাদের পুত্রসন্তানদেরকে
19	وَيَسۡتَحۡيُونَ	and letting live	ও তারা জীবিত রাখতো
20	نِسَآءَكُمۡۚ	your women	তোমাদের মেয়েদেরকে
21	وَفِي	And in	এবং মধ্যে (ছিলো)
22	ذَٰلِكُم	that	এর তোমাদের জন্যে
23	بَلَآءٞ	(was) a trial	পরীক্ষা
24	مِّن	from	থেকে
25	رَّبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
26	عَظِيمٞ	great	বিরাট"
27	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 6

Word list with translation