Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ٧

Fathul Majid:

স্মরণ কর! যখন তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করলেন, ‘যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও তাহলে তোমাদেরকে অবশ্যই (আমার নেয়ামত) বৃদ্ধি করে দেব আর যদি অকৃতজ্ঞ হও তাহলে (জেনে রেখ) অবশ্যই আমার শাস্তি কঠোর।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন তোমাদের রব ঘোষণা করেন, তোমরা কৃতজ্ঞ হলে অবশ্যই আমি তোমাদেরকে আরো বেশী দেব আর অকৃতজ্ঞ হলে নিশ্চয় আমার শাস্তি তো কঠোর¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	تَأَذَّنَ	proclaimed	ঘোষণা করেন
3	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমার রব
4	لَئِن	If	"অবশ্যই যদি
5	شَكَرۡتُمۡ	you are thankful	তোমরা কৃতজ্ঞ হও
6	لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ	surely I will increase you	এবং তোমাদের অবশ্যই অধিক দিবো
7	وَلَئِن	but if	আর অবশ্যই যদি
8	كَفَرۡتُمۡ	you are ungrateful	তোমরা অকৃতজ্ঞ হও
9	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়ই (তবে)
10	عَذَابِي	My punishment	আমার শাস্তি
11	لَشَدِيدٞ	(is) surely severe	অবশ্যই কঠোর"
12	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 7

Word list with translation