Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ٨

Fathul Majid:

মূসা বলেছিল, ‘তোমরা এবং পৃথিবীর সকলেই যদি অকৃতজ্ঞ হও (তাতে আল্লাহর কিছুই ক্ষতি করতে পারবে না) তথাপি আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং প্রশংসিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসা বলেছিলেন, তোমরা এবং যমীনের সবাই যদি অকৃতজ্ঞ হও তারপরও আল্লাহ্ অভাবমুক্ত ও সর্বপ্রশংসিত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলেছিলো
2	مُوسَىٰٓ	Musa	মুসা
3	إِن	If	"যদি
4	تَكۡفُرُوٓاْ	you disbelieve	অস্বীকার করো
5	أَنتُمۡ	you	তোমরা
6	وَمَن	and whoever	ও যা কিছু
7	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	جَمِيعٗا	all	সকলেই
10	فَإِنَّ	then indeed	তবুও নিশ্চয়ই
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	لَغَنِيٌّ	certainly (is) Free of need	অবশ্যই অভাবমুক্ত
13	حَمِيدٌ	Praiseworthy	প্রশংসিত"
14	٨	(8)	(৮)