Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ٧

Abdul Hameed Baqavi:

உங்கள் இறைவன் (உங்களை நோக்கி, ‘‘இதற்காக) நீங்கள் (எனக்கு) நன்றி செலுத்தினால் (நான் என் அருளை மேலும்) உங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவேன். நீங்கள் (என் அருளுக்கு நன்றி செலுத்தாது) மாறுசெய்தால் நிச்சயமாக என் வேதனை மிகக் கொடியதாக இருக்கும் என்று அறிக்கையிட்டதையும் (நபியே!) நீர் (அவர்களுக்கு) ஞாபகமூட்டுவீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீங்கள் நன்றி செலுத்தினால் (என் அருளை) உங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவேன்; நீங்கள் நிராகரித்தால் நிச்சயமாக என் வேதனை கடுமையானதுதான் என்று உங்கள் இறைவன் அறிவித்த சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	இன்னும் அறிவித்த சமயம்
2	تَأَذَّنَ	proclaimed	Missing translation
3	رَبُّكُمۡ	your Lord	உங்கள் இறைவன்
4	لَئِن	If	நீங்கள்நன்றி செலுத்தினால்
5	شَكَرۡتُمۡ	you are thankful	Missing translation
6	لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ	surely I will increase you	அதிகப்படுத்துவேன்/ உங்களுக்கு
7	وَلَئِن	but if	நீங்கள் நிராகரித்தால்
8	كَفَرۡتُمۡ	you are ungrateful	Missing translation
9	إِنَّ	indeed	நிச்சயமாக
10	عَذَابِي	My punishment	என் வேதனை
11	لَشَدِيدٞ	(is) surely severe	கடுமையானதுதான்
12	٧	(7)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ibrahim ayah 7

Word list with translation