Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ٨

Abdul Hameed Baqavi:

இன்னும், மூஸா (தன் மக்களை நோக்கி) ‘‘நீங்களும் உலகிலுள்ள மக்கள் அனைவரும் (இறைவனுக்கு முற்றிலும்) மாறு செய்தபோதிலும் (அவனுக்கு ஒன்றும் நஷ்டம் ஏற்பட்டு விடாது.) ஏனென்றால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவருடைய உதவியும்) தேவையற்றவன், புகழுக்குரியவன் ஆவான்'' என்றும் கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மூஸா கூறினார்: “நீங்களும் பூமியிலுள்ள அனைவரும் நிராகரித்தாலும் (அவனுக்கு ஒரு குறையும் இல்லை,) நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிறைவானவன் (தேவையற்றவன்), மகா புகழாளன்” என்று கூறினார்.

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And said	கூறினார்/மூஸா
2	مُوسَىٰٓ	Musa	Missing translation
3	إِن	If	நீங்கள் நிராகரித்தால்
4	تَكۡفُرُوٓاْ	you disbelieve	Missing translation
5	أَنتُمۡ	you	நீங்கள்/இன்னும் எவர்
6	وَمَن	and whoever	Missing translation
7	فِي	(is) in	பூமியில்
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
9	جَمِيعٗا	all	அனைவரும்
10	فَإِنَّ	then indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
11	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
12	لَغَنِيٌّ	certainly (is) Free of need	நிறைவானவன்
13	حَمِيدٌ	Praiseworthy	மகா புகழாளன்
14	٨	(8)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ibrahim ayah 8

Word list with translation