Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have you not ˹already˺ received the stories of those who were before you: the people of Noah, ’Âd, Thamûd, and those after them? Only Allah knows how many they were. Their messengers came to them with clear proofs, but they put their hands over their mouths¹ and said, “We totally reject what you have been sent with, and we are certainly in alarming doubt about what you are inviting us to.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Has not the news reached you, of those before you, the people of Nûh (Noah), and ‘Âd, and Thamûd? And those after them? None knows them but Allâh. To them came their Messengers with clear proofs, but they put their hands in their mouths (biting them from anger) and said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent, and we are really in grave doubt as to that to which you invite us (i.e. Islâmic Monotheism)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Has</span> <span class='p'>not</span>
2	يَأۡتِكُمۡ	<span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
3	نَبَؤُاْ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>news</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	مِن	<span class='paren'>(were)</span> <span class='p'>before</span> <span class='p'>you</span>
6	قَبۡلِكُمۡ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
7	قَوۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
8	نُوحٖ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>Nuh</span>
9	وَعَادٖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Aad</span>
10	وَثَمُودَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Thamud</span>
11	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
12	مِنۢ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='p'>after</span> <span class='p'>them</span>
13	بَعۡدِهِمۡ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>after</span> <span class='n'>them</span>
14	لَا	<span class='p'>None</span>
15	يَعۡلَمُهُمۡ	<span class='v'>knows</span> <span class='v'>them</span>
16	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
17	ٱللَّهُۚ	<span class='pn'>Allah</span>
18	جَآءَتۡهُمۡ	<span class='v'>Came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
19	رُسُلُهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>Messengers</span>
20	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span>
21	فَرَدُّوٓاْ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>returned</span>
22	أَيۡدِيَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span>
23	فِيٓ	<span class='p'>in</span>
24	أَفۡوَٰهِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>mouths</span>
25	وَقَالُوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
26	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span> <span class='n'>we</span>
27	كَفَرۡنَا	<span class='punc'>[</span><span class='v'>we</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>disbelieve</span>
28	بِمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
29	أُرۡسِلۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>sent</span>
30	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
31	وَإِنَّا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
32	لَفِي	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>surely</span> <span class='p'>in</span>
33	شَكّٖ	<span class='n'>doubt</span>
34	مِّمَّا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
35	تَدۡعُونَنَآ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>invite</span> <span class='v'>us</span>
36	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
37	مُرِيبٖ	<span class='n'>suspicious</span>
38	٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ibrahim ayah 9

Word list with translation