Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Their messengers asked ˹them˺, “Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth? He is inviting you in order to forgive your sins, and delay your end until your appointed term.”¹ They argued, “You are no more than humans like us! You ˹only˺ wish to turn us away from what our forefathers worshipped. So bring us some compelling proof.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Their Messengers said: "What! Can there be a doubt about Allâh, the Creator of the heavens and the earth? He calls you (to Monotheism and to be obedient to Allâh) that He may forgive you of your sins and give you respite for a term appointed." They said: "You are no more than human beings like us! You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring us a clear authority (i.e. a clear proof of what you say)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قَالَتۡ	<span class='v'>Said</span>
2	رُسُلُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>Messengers</span>
3	أَفِي	<span class='p'>Can</span> <span class='paren'>(there)</span> <span class='p'>be</span> <span class='p'>about</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
5	شَكّٞ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>doubt</span>
6	فَاطِرِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Creator</span>
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
8	وَٱلۡأَرۡضِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
9	يَدۡعُوكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>invites</span> <span class='v'>you</span>
10	لِيَغۡفِرَ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>forgive</span>
11	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
12	مِّن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
13	ذُنُوبِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>sins</span>
14	وَيُؤَخِّرَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>respite</span>
15	إِلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
16	أَجَلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
17	مُّسَمّٗىۚ	<span class='n'>appointed</span>
18	قَالُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
19	إِنۡ	<span class='p'>Not</span>
20	أَنتُمۡ	<span class='n'>you</span>
21	إِلَّا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>but</span>
22	بَشَرٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>human</span>
23	مِّثۡلُنَا	<span class='n'>like</span> <span class='n'>us</span>
24	تُرِيدُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>wish</span>
25	أَن	<span class='p'>to</span>
26	تَصُدُّونَا	<span class='v'>hinder</span> <span class='v'>us</span>
27	عَمَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
28	كَانَ	<span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
29	يَعۡبُدُ	<span class='v'>worship</span>
30	ءَابَآؤُنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>forefathers</span>
31	فَأۡتُونَا	<span class='v'>So</span> <span class='v'>bring</span> <span class='v'>us</span>
32	بِسُلۡطَٰنٖ	<span class='p'>an</span> <span class='n'>authority</span>
33	مُّبِينٖ	<span class='n'>clear</span>
34	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Ibrahim ayah 10

Word list with translation