Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве вы не слышали вести о народе Нуха, о племенах 'ад и самуд и тех, кто жил раньше вас? Никто, кроме Аллаха, и не ведает [о том, что с ними случилось]. К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам и говорили: "Мы отвергаем то, с чем вы посланы, и мы, воистину, в сомнении и колебании относительно того, к чему вы призываете".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве не дошло до вас известие о тех, которые были до вас: народе Нуха, племени ‘ад и племени самуд и тех, которые были после них? Никто не знает их, кроме Аллаха. К ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они подносили свои руки к своим устам и говорили: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы посланы, и, воистину, мы пребываем в тягостном сомнении о том, к чему вы нас призываете».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Has not	Разве не
2	يَأۡتِكُمۡ	come to you	дошли до вас
3	نَبَؤُاْ	(the) news	вести
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	о тех, которые
5	مِن	(were) before you	до
6	قَبۡلِكُمۡ	(were) before you	вас,–
7	قَوۡمِ	the people	народе
8	نُوحٖ	of Nuh	Нуха,
9	وَعَادٖ	and Aad	и адитах,
10	وَثَمُودَ	and Thamud	и самудянах
11	وَٱلَّذِينَ	and those who	и тех, которые
12	مِنۢ	(were) after them	после
13	بَعۡدِهِمۡ	(were) after them	них?
14	لَا	None	Не
15	يَعۡلَمُهُمۡ	knows them	знает их
16	إِلَّا	except	(никто) кроме
17	ٱللَّهُۚ	Allah	Аллаха.
18	جَآءَتۡهُمۡ	Came to them	Приходили к ним
19	رُسُلُهُم	their Messengers	их посланники
20	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	с ясными знамениями,
21	فَرَدُّوٓاْ	but they returned	а они вернули
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	руки свои
23	فِيٓ	in	в
24	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	уста свои
25	وَقَالُوٓاْ	and they said	и сказали:
26	إِنَّا	Indeed we	«Поистине, мы
27	كَفَرۡنَا	[we] disbelieve	проявили неверие
28	بِمَآ	in what	в то,
29	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	вы посланы
30	بِهِۦ	with [it]	с чем,
31	وَإِنَّا	and indeed, we	и поистине, мы
32	لَفِي	(are) surely in	однозначно, в
33	شَكّٖ	doubt	сомнении
34	مِّمَّا	about what	от того,
35	تَدۡعُونَنَآ	you invite us	вы нас призываете
36	إِلَيۡهِ	to it	к чему
37	مُرِيبٖ	suspicious	ввергающем в растерянность».
38	٩	(9)	Missing translation

Russian wbw translation for Ibrahim ayah 9

Word list with translation