Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Has not | « Est-ce que ne pas |
| 2 | يَأۡتِكُمۡ | come to you | vous est venue |
| 3 | نَبَؤُاْ | (the) news | (l’)information |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | (de) ceux qui (étaient) |
| 5 | مِن | (were) before you | [d’] |
| 6 | قَبۡلِكُمۡ | (were) before you | avant vous, |
| 7 | قَوۡمِ | the people | (le) peuple |
| 8 | نُوحٖ | of Nuh | (de) Noé |
| 9 | وَعَادٖ | and Aad | et ʿÂd |
| 10 | وَثَمُودَ | and Thamud | et Thamoûd |
| 11 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui (étaient) |
| 12 | مِنۢ | (were) after them | [] |
| 13 | بَعۡدِهِمۡ | (were) after them | après eux |
| 14 | لَا | None | (dans l’état où) ne |
| 15 | يَعۡلَمُهُمۡ | knows them | les connaît (pas) |
| 16 | إِلَّا | except | sauf |
| 17 | ٱللَّهُۚ | Allah | Allâh ? |
| 18 | جَآءَتۡهُمۡ | Came to them | Leur ont apporté |
| 19 | رُسُلُهُم | their Messengers | leurs Messagers |
| 20 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | [] les preuves claires |
| 21 | فَرَدُّوٓاْ | but they returned | et ils ont ensuite retournés |
| 22 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands | leurs mains |
| 23 | فِيٓ | in | dans |
| 24 | أَفۡوَٰهِهِمۡ | their mouths | leurs bouches (les mordant avec colère) |
| 25 | وَقَالُوٓاْ | and they said | et ont dit : |
| 26 | إِنَّا | Indeed we | « Certes, nous |
| 27 | كَفَرۡنَا | [we] disbelieve | avons mécru |
| 28 | بِمَآ | in what | en ce (avec) quoi |
| 29 | أُرۡسِلۡتُم | you have been sent | vous avez été envoyé |
| 30 | بِهِۦ | with [it] | avec lui. |
| 31 | وَإِنَّا | and indeed, we | Et certes, nous (sommes) |
| 32 | لَفِي | (are) surely in | certainement dans |
| 33 | شَكّٖ | doubt | du doute |
| 34 | مِّمَّا | about what | au sujet de ce (vers) quoi |
| 35 | تَدۡعُونَنَآ | you invite us | vous nous appelez |
| 36 | إِلَيۡهِ | to it | vers lui |
| 37 | مُرِيبٖ | suspicious | qui rend suspect. » |
| 38 | ٩ | (9) | Missing translation |