Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ ١٦٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О люди! Вкушайте на этой земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам шайтана, ибо, воистину, он для вас - явный враг.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О люди! Ешьте из того, что на земле, дозволенное и благое, и не следуйте по стопам шайтана. Воистину, он для вас — явный враг.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	О
2	ٱلنَّاسُ	mankind	люди,
3	كُلُواْ	Eat	питайтесь
4	مِمَّا	of what	из того, что
5	فِي	(is) in	на
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
7	حَلَٰلٗا	lawful	(которое является) дозволенным
8	طَيِّبٗا	(and) good	благим
9	وَلَا	And (do) not	и не
10	تَتَّبِعُواْ	follow	следуйте
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps (of)	(по) стопам
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	the Shaitaan	сатаны,
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he	поистине, он
14	لَكُمۡ	(is) to you	для вас
15	عَدُوّٞ	an enemy	враг
16	مُّبِينٌ	clear	явный
17	١٦٨	(168)	Missing translation