Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قَالَتۡ | Said | Sagten |
| 2 | رُسُلُهُمۡ | their Messengers | ihre Gesandten: |
| 3 | أَفِي | Can (there) be about | "Gibt es über |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 5 | شَكّٞ | any doubt | einen Zweifel, |
| 6 | فَاطِرِ | (the) Creator | (den) Erschaffer |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | der Himmel |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth | und der Erde, |
| 9 | يَدۡعُوكُمۡ | He invites you | er ruft euch |
| 10 | لِيَغۡفِرَ | so that He may forgive | so dass er vergibt |
| 11 | لَكُم | for you | euch |
| 12 | مِّن | [of] | von |
| 13 | ذُنُوبِكُمۡ | your sins | euren Sünden |
| 14 | وَيُؤَخِّرَكُمۡ | and give you respite | und euch zurückstellt |
| 15 | إِلَىٰٓ | for | auf |
| 16 | أَجَلٖ | a term | eine Frist." |
| 17 | مُّسَمّٗىۚ | appointed | festgesetzte |
| 18 | قَالُوٓاْ | They said | Sie sagten: |
| 19 | إِنۡ | Not | "Nicht |
| 20 | أَنتُمۡ | you | (seid) ihr, |
| 21 | إِلَّا | (are) but | außer |
| 22 | بَشَرٞ | a human | menschliche Wesen |
| 23 | مِّثۡلُنَا | like us | wie wir, |
| 24 | تُرِيدُونَ | you wish | ihr wünscht, |
| 25 | أَن | to | dass |
| 26 | تَصُدُّونَا | hinder us | ihr uns abhält |
| 27 | عَمَّا | from what | von was |
| 28 | كَانَ | used to | waren |
| 29 | يَعۡبُدُ | worship | am dienen |
| 30 | ءَابَآؤُنَا | our forefathers | unsere Vorväter. |
| 31 | فَأۡتُونَا | So bring us | So bringt uns |
| 32 | بِسُلۡطَٰنٖ | an authority | eine Ermächtigung." |
| 33 | مُّبِينٖ | clear | klare |
| 34 | ١٠ | (10) | Missing translation |