Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ihre Gesandten sagten zu ihnen: Wir sind (zwar) nur menschliche Wesen wie ihr, aber Allah erweist Wohltaten, wem von Seinen Dienern Er will. Es steht uns nicht zu, eine Ermächtigung zu bringen - außer mit der Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ihre Gesandten sagten zu ihnen: „Wir sind ja nur menschliche Wesen wie ihr, aber Allah erweist Wohltaten, wem von Seinen Dienern Er will. Und es steht uns nicht zu, euch eine Ermächtigung zu bringen - außer mit der Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَتۡ	Said	Sagten
2	لَهُمۡ	to them	zu ihnen
3	رُسُلُهُمۡ	their Messengers	ihre Gesandten:
4	إِن	Not	"Nicht
5	نَّحۡنُ	we (are)	(sind) wir
6	إِلَّا	but	außer
7	بَشَرٞ	a human	menschliche Wesen
8	مِّثۡلُكُمۡ	like you	wie ihr,
9	وَلَٰكِنَّ	but	aber
10	ٱللَّهَ	Allah	Allah
11	يَمُنُّ	bestows His Grace	erweist Wohltaten
12	عَلَىٰ	on	auf
13	مَن	whom	wen
14	يَشَآءُ	He wills	er möchte
15	مِنۡ	of	von
16	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	seinen Dienern.
17	وَمَا	And not	Und nicht
18	كَانَ	is	steht es zu
19	لَنَآ	for us	uns,
20	أَن	that	dass
21	نَّأۡتِيَكُم	we bring you	wir bringen
22	بِسُلۡطَٰنٍ	an authority	eine Ermächtigung,
23	إِلَّا	except	außer
24	بِإِذۡنِ	by the permission of Allah	mit (der) Erlaubniss
25	ٱللَّهِۚ	by the permission of Allah	Allahs.
26	وَعَلَى	And upon	Und auf
27	ٱللَّهِ	Allah	Allah
28	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	sollen sie verlassen
29	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	die Gläubigen.
30	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 11

Word list with translation