Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Warum sollten wir uns nicht auf Allah verlassen, wo Er uns doch unsere Wege geleitet hat? Wir werden das, was ihr uns an Leid zufügt, ganz gewiß geduldig ertragen, und auf Allah sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und warum sollten wir uns nicht auf Allah verlassen, wo Er uns doch unsere Wege geleitet hat? Und wir werden ganz gewiss das geduldig ertragen, was ihr uns an Leid zufügt habt. Und auf Allah sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen).“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And what	Und was
2	لَنَآ	(is) for us	(ist) mit uns,
3	أَلَّا	that not	dass nicht
4	نَتَوَكَّلَ	we put our trust	wir uns verlassen
5	عَلَى	upon	auf
6	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
7	وَقَدۡ	while certainly	während sicherlich
8	هَدَىٰنَا	He has guided us	er uns rechtleitete
9	سُبُلَنَاۚ	to our ways	unsere Wege?
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	And surely we will bear with patience	Und ganz gewiss geduldig ertragen,
11	عَلَىٰ	on	auf
12	مَآ	what	was
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	harm you may cause us	ihr uns an Leid zufügt.
14	وَعَلَى	And upon	Und auf
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	sollen sich verlassen
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put (their) trust	die Sich-verlassenden."
18	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 12

Word list with translation