Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die ungläubig waren, sagten zu ihren Gesandten: Wir werden euch ganz gewiß aus unserem Land vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück! Da gab ihnen ihr Herr (als Offenbarung) ein: Ganz gewiß werden Wir die Ungerechten vernichten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagten zu ihren Gesandten: „Wir werden euch ganz gewiss aus unserem Land vertreiben, oder ihr kehrt zu unserer Glaubensrichtung zurück!“ Da gab ihnen ihr Herr (als Offenbarung) ein: „Wir werden ganz gewiss die Ungerechten vernichten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen
4	لِرُسُلِهِمۡ	to their Messengers	zu ihren Gesandten:
5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	Surely we will drive you out	"Ganz gewiss werden wir euch vertreiben
6	مِّنۡ	of	aus
7	أَرۡضِنَآ	our land	unserem Land
8	أَوۡ	or	oder
9	لَتَعُودُنَّ	surely you should return	ihr kehrt ganz gewiss zurück
10	فِي	to	zu
11	مِلَّتِنَاۖ	our religion	unserem Glaubensbekenntnis."
12	فَأَوۡحَىٰٓ	So inspired	So gab ein
13	إِلَيۡهِمۡ	to them	ihnen
14	رَبُّهُمۡ	their Lord	ihre Herr:
15	لَنُهۡلِكَنَّ	We will surely destroy	"Wir werden ganz gewiss vernichten
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	die Ungerechten.
17	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 13

Word list with translation