Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Hussein Taji Kal Dari:

پیامبران شان گفتند: «ما جز بشری همانند شما نیستیم، و لیکن الله بر هر کس از بندگانش که بخواهد منّت می‌گذارد (و به پیامبری برمی‌گزیند) و ما (هرگز) نمی‌توانیم (و حق نداریم) که معجزه‌ای جز به فرمان الله برایتان بیاوریم. و مؤمنان باید بر الله توکل کنند.

IslamHouse.com:

پیامبرانشان به آنان گفتند: «[آری،‌] ما جز انسان‌هایی مانند شما نیستیم؛ ولی الله بر هر یک از بندگانش که بخواهد [با نعمتِ نبوت] منت می‌نهد؛ و سزاوار نیست که ما جز به اجازۀ الله دلیلی برای شما بیاوریم؛ پس مؤمنان باید بر الله توکل کنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَتۡ	Said	گفت
2	لَهُمۡ	to them	به آنان
3	رُسُلُهُمۡ	their Messengers	پیامبرانشان
4	إِن	Not	نیستیم ما
5	نَّحۡنُ	we (are)	نیستیم ما
6	إِلَّا	but	مگر
7	بَشَرٞ	a human	بشر
8	مِّثۡلُكُمۡ	like you	مانند شما
9	وَلَٰكِنَّ	but	و لكن
10	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
11	يَمُنُّ	bestows His Grace	منت می گذارد
12	عَلَىٰ	on	بر
13	مَن	whom	هر کس
14	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
15	مِنۡ	of	از
16	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	بندگانش
17	وَمَا	And not	و چه شده است
18	كَانَ	is	و چه شده است
19	لَنَآ	for us	ما را
20	أَن	that	که بیاوریم برای شما
21	نَّأۡتِيَكُم	we bring you	که بیاوریم برای شما
22	بِسُلۡطَٰنٍ	an authority	حجت
23	إِلَّا	except	مگر
24	بِإِذۡنِ	by the permission of Allah	به اذن
25	ٱللَّهِۚ	by the permission of Allah	خداوند
26	وَعَلَى	And upon	و بر
27	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
28	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	پس بايد توكل كنند
29	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	ايمان آورندگان
30	١١	(11)	11

Persian wbw translation for Ibrahim ayah 11

Word list with translation